陕西工人报官方网站 | 陕工网首页 手机站 今天是
跟帖评论自律管理承诺书  不良信息举报电话:陕工网(029-87344649)
您当前的位置:首页 > 文化 > 评论 “严天演”的自题联
2014-10-16 23:47:59来源:陕西工人报
分享到:
  字体:【
发布日期:2014-10-17
  严复是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家,“西洋学术精深”(时驻英公使郭嵩焘语),是向西方国家寻找真理的“先进的中国人之一”。
  《天演论》问世后,也一版再版,十馀年间,竟拥有三十多个不同版本,严复也因此被称为“严天演”。他译《天演论》非常认真,“一名之立,旬月踌躇”;一语之按,石破天惊。
  “严天演”当时有自题联云:
  有王者兴,必来取法;
  有圣人起,不易吾言。
  可为帝王之师,可作圣人之言,严复对自己的译著《天演论》充满了自信。大音希声,大信无涯,君迪民智之严复,斯功伟矣。他不惟开翻译之先路,且吐词为经,举足为法。在翻译中,首倡“信达雅”的翻译原则和标准。“信”,指定实于原文;“达”,指译文应通顺流畅;“雅”,指译文文字应典雅。此翻译的“三字经”,对后世的翻译理论和实践影响很大,至今仍被人们所推崇。□杨乾坤



责任编辑:sxworker

关注公众号,随时阅读陕西工人报

新闻推荐

陕工网——陕西工人报 © 2018 sxworker.com. 地址:西安市莲湖路239号 联系电话:029-87344649 E-mail:sxworker@126.com

陕ICP备17000697号 版权所有 Copyright 2005陕工网 未经书面授权不得转载或镜像 网站图文若涉及侵权,请联系我们删除。

'); })();