随着学术研究和整理工作不断深入，新疆将在三年内出齐全套柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》。
    据新疆民间文艺家协会主席马雄福介绍，《玛纳斯》二至八部的柯、汉对照和汉文加工整理等工作正在紧张进行中。其中，汉文翻译工作已基本完成，文稿总长达23万多行。目前，史诗的第一部已经出版，第二部3万4千多行正在整理中。
    马雄福说，根据目前的加工整理进度，新疆可在3年内全部出齐《玛纳斯》，并力求翻译精准，满足文学欣赏需要。
    《玛纳斯》是柯尔克孜族英雄史诗，也是中国三大史诗之一。史诗以玛纳斯等八个英雄的故事为线索，描述了古代柯尔克孜族的政治、经济、历史、哲学、文化及社会生活的各个方面，是研究古代柯尔克孜族的百科全书。 （刘俊佑）